1 00:01:38,766 --> 00:01:42,866 CUSTOM AF DUMMESCHWEDEN 2 00:01:42,983 --> 00:01:47,975 I HERRENS ÅR 1247 3 00:02:54,882 --> 00:02:56,884 har du noget mad 4 00:02:58,840 --> 00:03:00,840 Jeg er meget sulten. 5 00:03:22,540 --> 00:03:24,534 Slip håret ud. 6 00:03:26,541 --> 00:03:28,531 Ingen tror, ​​du er en dreng. 7 00:03:31,710 --> 00:03:34,696 Slip håret ud. 8 00:03:45,052 --> 00:03:47,547 Jeg er ikke bange. 9 00:03:47,662 --> 00:03:52,256 Vandrende mænd i bjergene har fortalt om helten Robin Hood. 10 00:03:52,292 --> 00:03:54,436 Han beskytter de sagtmodige. 11 00:04:01,541 --> 00:04:03,549 Ingen beskytter de sagtmodige. 12 00:04:05,170 --> 00:04:06,989 Og han var ingen helt. 13 00:04:07,013 --> 00:04:10,481 Han beder tre gange om dagen og give til de fattige. 14 00:04:10,514 --> 00:04:13,794 Og han har vundet damen Marians hjerte. Er han ikke en helt? 15 00:04:13,819 --> 00:04:17,506 Lady Marian kommer fra en røverhistorie fortalt af nogen - 16 00:04:17,531 --> 00:04:20,438 - som desværre var endnu mere beruset end mig. 17 00:04:20,485 --> 00:04:23,735 Hun var Robin Hoods store kærlighed. 18 00:04:26,851 --> 00:04:30,835 Der er ingen stor kærlighed til en som ham. 19 00:04:32,908 --> 00:04:36,909 Jeg kender nogle der har mødt hinanden ham. Vil du høre en hemmelighed? 20 00:04:37,365 --> 00:04:39,366 Ja tak. 21 00:04:39,704 --> 00:04:43,536 Han bad aldrig en eneste gang. 22 00:04:43,540 --> 00:04:48,530 Disse vandrelegender der er blevet spredt er rene løgne. 23 00:04:49,461 --> 00:04:52,110 Han var en morderisk røver - 24 00:04:52,187 --> 00:04:56,513 - hvem kunne skære halsen over en sherif og mange andre. 25 00:04:56,538 --> 00:04:59,549 Folk så en sætning, der ikke var der. 26 00:05:00,461 --> 00:05:02,266 Han var ingen helt. 27 00:05:02,322 --> 00:05:06,312 Han plyndrede og dræbte bare for sjov. 28 00:05:10,834 --> 00:05:12,834 Dem du mødte... 29 00:05:14,109 --> 00:05:18,109 de sagde, at han angrede sine ugerninger? 30 00:05:20,930 --> 00:05:23,921 Han må være blevet træt. 31 00:05:26,133 --> 00:05:29,523 Hvis du mødte banditten Robin Hood - 32 00:05:29,610 --> 00:05:33,618 - skal du skynde dig derfra og redde det liv du har tilbage. 33 00:06:03,848 --> 00:06:06,846 Og tilgiv os vore synder. 34 00:06:08,257 --> 00:06:13,247 Ved Jesus Kristus, vor Herre. Amen. 35 00:07:19,468 --> 00:07:22,464 Hvem er din slægtning? 36 00:07:23,935 --> 00:07:28,243 William Wainwright fra Pickering. 37 00:07:28,750 --> 00:07:30,744 Pickering... 38 00:07:32,185 --> 00:07:33,539 Far? 39 00:07:35,177 --> 00:07:37,174 Bedstefar? 40 00:07:41,605 --> 00:07:46,592 Du skulle have vasket op eller ventede til vinden skiftede. 41 00:07:48,673 --> 00:07:50,666 Eller læg vægten på bagbenet. 42 00:07:52,981 --> 00:07:55,983 Det var alt. Du gjorde det godt. 43 00:09:17,139 --> 00:09:19,150 De synger løgne - 44 00:09:19,925 --> 00:09:23,466 - de simple tåber. 45 00:09:23,491 --> 00:09:26,497 Løgn om hans heltemod og godhed. 46 00:09:28,079 --> 00:09:30,080 Men blodskyld er gammel... 47 00:09:31,313 --> 00:09:34,313 og generationer af hans ofre jagter ham... 48 00:09:36,037 --> 00:09:38,741 fordi faktisk - 49 00:09:38,766 --> 00:09:41,758 - der var ingen mere ond eller hensynsløs - 50 00:09:41,783 --> 00:09:45,787 - end den morderiske bandit Robin Hood - 51 00:09:45,959 --> 00:09:48,946 - og hans Lille John. 52 00:09:52,012 --> 00:09:54,005 Tal med Thomas. 53 00:09:54,688 --> 00:09:58,691 - Han blev hængt sydpå. - Vil? 54 00:09:59,858 --> 00:10:02,842 De satte ham op. 55 00:10:03,075 --> 00:10:05,085 Jeg har ingen andre at spørge. 56 00:10:06,945 --> 00:10:08,942 Hvad er der sket? 57 00:10:10,695 --> 00:10:12,702 Mit navn er Edward. 58 00:10:13,127 --> 00:10:15,122 Hvem var Edward? 59 00:10:16,127 --> 00:10:19,436 Jeg mødte ham på vejen for ti somre siden. 60 00:10:19,461 --> 00:10:24,186 Hans bror var død, og det ville han dyrke rug og ærter på broderens jord. 61 00:10:25,906 --> 00:10:28,894 Ingen vidste, hvordan Edward så ud... 62 00:10:29,386 --> 00:10:33,379 så jeg dræbte ham. Nu er jeg Edward. 63 00:10:34,546 --> 00:10:36,552 Og Margaret er en god kone. 64 00:10:37,087 --> 00:10:41,086 - Det er en dejlig gård. - Hvad skete der? 65 00:10:42,002 --> 00:10:45,997 En familie afslørede mig. De tog min gård. 66 00:10:46,360 --> 00:10:50,334 Tog min Margaret. Forsøgte at tage mit liv. 67 00:10:53,024 --> 00:10:57,025 - Vi skal kæmpe for det, der er mit. - Det er ikke dit. 68 00:10:58,397 --> 00:11:00,408 Det er min familie. 69 00:11:04,756 --> 00:11:06,750 Jeg er træt, John. 70 00:11:07,721 --> 00:11:09,115 Edward. 71 00:11:11,490 --> 00:11:13,492 Jeg er træt, Edward. 72 00:11:18,816 --> 00:11:23,819 Det bliver en storslået kamp. En der ender i eventyrene. 73 00:11:29,388 --> 00:11:32,397 - Er de stærke? - Ja. 74 00:11:32,775 --> 00:11:37,457 De er af gammel slægt. Vikingeblod, siger man. 75 00:11:38,590 --> 00:11:42,584 Det siges, at deres stamfader engang kæmpede mod en bjørn. 76 00:11:43,425 --> 00:11:46,020 Det bliver noget af en kamp, ​​Robin. 77 00:11:49,117 --> 00:11:51,012 Hvor mange er de? 78 00:11:51,605 --> 00:11:53,611 Fire, fem... 79 00:11:53,981 --> 00:11:56,968 Sammen kan vi besejre dem. 80 00:11:59,152 --> 00:12:01,159 Vi skal nok dø. 81 00:13:35,054 --> 00:13:37,042 Robin. 82 00:13:38,000 --> 00:13:39,984 Robin! 83 00:13:40,887 --> 00:13:42,572 Brød? 84 00:13:45,023 --> 00:13:47,020 Det her bliver et godt eventyr. 85 00:13:48,355 --> 00:13:50,366 Et godt eventyr. 86 00:13:52,992 --> 00:13:55,989 Kan du huske, da vi mødte keramikeren? 87 00:13:56,118 --> 00:13:59,627 Vi efterlod ham nøgen eller dræbte vi ham? 88 00:13:59,652 --> 00:14:03,502 Jeg prøvede at fortælle historien, og nogen sagde, at vi efterlod ham nøgen. 89 00:14:03,527 --> 00:14:05,536 Men jeg kunne ikke huske det. 90 00:14:06,185 --> 00:14:09,178 Du plejede at fortælle det godt, Robin. 91 00:14:09,879 --> 00:14:12,862 Hvorfor skulle vi efterlade ham nøgen? 92 00:14:12,896 --> 00:14:14,906 Det ved jeg ikke. 93 00:14:16,008 --> 00:14:17,992 For sjov. 94 00:14:18,824 --> 00:14:22,820 - Vi har aldrig mødt en keramiker. - Hvad mener du? 95 00:14:22,845 --> 00:14:27,831 Det skete aldrig. Det er bare en historie du har hørt et sted. 96 00:14:28,812 --> 00:14:32,494 Men hvis vi havde mødt en pottemager, vi havde dræbt ham. 97 00:14:32,519 --> 00:14:34,806 Jeg ville huske hvis det bare var en historie. 98 00:14:35,298 --> 00:14:36,300 Her. 99 00:14:37,161 --> 00:14:39,172 Fortæl mig om din kone. 100 00:14:41,289 --> 00:14:42,736 Margaret. 101 00:14:44,687 --> 00:14:46,627 Hun er en god kvinde. 102 00:14:46,652 --> 00:14:49,652 En meget god kvinde. Hun er gudfrygtig. 103 00:14:50,330 --> 00:14:53,344 - Hun lærer mig fromhed. - Beskriv hende. 104 00:14:55,242 --> 00:14:57,252 Skal jeg beskrive hende? 105 00:14:59,283 --> 00:15:01,282 Beskriv... 106 00:15:04,876 --> 00:15:07,863 Hendes hår er… 107 00:15:08,778 --> 00:15:09,782 rød. 108 00:15:10,239 --> 00:15:13,892 - Rød som hvad? - Rød som frisk blod. 109 00:15:14,127 --> 00:15:16,681 Nej, ikke blod. 110 00:15:16,706 --> 00:15:19,831 Noget rødt, der er godt, ligesom hende. 111 00:15:20,255 --> 00:15:22,260 Rød som... 112 00:15:25,606 --> 00:15:28,517 aftenrødmen. 113 00:15:29,166 --> 00:15:32,447 Som sommerens aftenrødme. 114 00:15:32,472 --> 00:15:34,469 Margaret er en god kone... 115 00:15:35,095 --> 00:15:39,345 med hår som sommerens aftenrødme. 116 00:15:39,755 --> 00:15:42,408 Hun holder mig - 117 00:15:42,433 --> 00:15:45,431 - og jeg fra hende. 118 00:15:52,314 --> 00:15:56,327 Robin, landet ligger åben ud over bjergene. 119 00:15:58,245 --> 00:16:01,244 Der er mange steder at starte forfra. 120 00:16:04,878 --> 00:16:08,867 Jeg vil ikke starte forfra. 121 00:16:12,476 --> 00:16:14,911 Jeg agter at få en værdig død. 122 00:17:56,830 --> 00:17:58,830 Løb, Hendrie! 123 00:17:59,040 --> 00:18:03,217 - Løb, Hendrie! - Edward! 124 00:18:03,242 --> 00:18:04,259 Gå, Hendrie! 125 00:18:04,262 --> 00:18:08,020 - Tag de andre! - Edward. 126 00:18:09,583 --> 00:18:12,257 Min elskede. 127 00:18:13,187 --> 00:18:15,606 Pas godt på lille Margaret. 128 00:20:11,449 --> 00:20:14,369 Vær ikke bange. 129 00:20:15,648 --> 00:20:19,635 Du er sikker. Dig vær sikker, min datter. 130 00:20:23,249 --> 00:20:25,258 Lad os bede. 131 00:20:27,901 --> 00:20:30,424 Herre Gud - 132 00:20:30,950 --> 00:20:34,953 - giv os nåden til elsker dig af hele vores hjerte. 133 00:20:35,151 --> 00:20:36,954 Bed med mig. 134 00:20:37,182 --> 00:20:40,391 Og når vi finder dig, vil vi elske dig - 135 00:20:40,416 --> 00:20:45,908 - og afskyr de synder du har befriet os fra. 136 00:20:45,951 --> 00:20:49,307 Gennem Jesus Kristus. Amen. 137 00:20:51,137 --> 00:20:54,000 Ja. God. 138 00:22:05,958 --> 00:22:07,959 Undskyld. 139 00:22:10,279 --> 00:22:12,290 Undskyld. 140 00:22:13,010 --> 00:22:15,474 Det var da jeg vågnede. 141 00:22:17,442 --> 00:22:20,433 Det var da jeg vågnede. 142 00:22:20,458 --> 00:22:24,456 - Fætter. - Sådan var det, da jeg vågnede. 143 00:22:25,316 --> 00:22:26,826 Undskyld. 144 00:24:03,537 --> 00:24:07,428 Vi kalder på dig, Herre. 145 00:24:07,463 --> 00:24:11,162 Vis os barmhjertighed. 146 00:24:11,187 --> 00:24:13,188 Og giv os tilgivelse. 147 00:24:13,465 --> 00:24:17,469 O himlenes konge og evighedens herre. 148 00:24:17,550 --> 00:24:21,551 Hør de bønner, vi beder. 149 00:24:22,787 --> 00:24:25,100 Og giv os tilgivelse. 150 00:24:25,187 --> 00:24:29,424 Tag dig af de syge, bring fangen her - 151 00:24:29,487 --> 00:24:33,826 - hjælp enken og den forældreløse. 152 00:24:34,459 --> 00:24:37,279 Og giv os tilgivelse. 153 00:24:37,304 --> 00:24:41,693 Vi har syndet og faret vild. 154 00:24:41,725 --> 00:24:45,951 Vil du, alle tings frelser - 155 00:24:45,976 --> 00:24:48,295 - redde os? 156 00:24:48,321 --> 00:24:50,382 Og giv os tilgivelse. 157 00:24:50,407 --> 00:24:52,693 Vis den angrende nåde - 158 00:24:53,178 --> 00:24:57,464 - og vask syndens skam væk. 159 00:24:58,974 --> 00:25:01,162 Og giv os tilgivelse. 160 00:25:02,710 --> 00:25:05,092 Amen. 161 00:25:50,454 --> 00:25:52,449 Dræb ham! 162 00:25:58,460 --> 00:26:00,450 Pas på! 163 00:28:04,939 --> 00:28:08,571 Spar mig! 164 00:28:39,843 --> 00:28:44,395 - Margaret! - Nej! 165 00:28:47,442 --> 00:28:50,441 John, nej! 166 00:28:54,694 --> 00:28:57,692 Lille John! 167 00:29:04,426 --> 00:29:08,723 For tyve vintre siden myrdede du min fætter - 168 00:29:08,785 --> 00:29:11,467 - Walter af Hathersage. 169 00:29:11,832 --> 00:29:17,277 Du har myrdet mine sønner og mit barnebarn. 170 00:29:17,465 --> 00:29:22,387 Som familiens anger behager Jeg mig med dit liv. 171 00:29:22,460 --> 00:29:25,668 Og din datters liv! 172 00:31:28,282 --> 00:31:34,715 - morderiske grusomheder... - afskyelige forbrydelser... 173 00:31:36,473 --> 00:31:42,462 morder af mødre, kvinder og børn, for evigt og altid. 174 00:32:00,463 --> 00:32:05,435 Ingen...! 175 00:32:52,408 --> 00:32:56,404 Din straf venter, Robin Hood. 176 00:32:56,429 --> 00:33:00,685 Du dræbte mine søstre og brødre. 177 00:33:10,555 --> 00:33:14,535 - Robin. - Straf venter, Robin Hood. 178 00:33:15,655 --> 00:33:17,655 Robin. 179 00:33:17,862 --> 00:33:22,021 Jeg har hørt historier om et kloster langt væk fra alfarvej. 180 00:33:22,854 --> 00:33:26,614 Priorinden er ældre end nogen kan huske. 181 00:33:27,505 --> 00:33:30,349 Hun besidder helbredende kræfter. 182 00:33:30,462 --> 00:33:34,464 Jeg bringer dig til hende. Hun gør dig rask igen. 183 00:33:35,459 --> 00:33:38,455 Jeg har hørt utrolige historier. 184 00:34:38,292 --> 00:34:42,295 Robin. Vi er nødt til at forlade dig. 185 00:34:42,461 --> 00:34:44,470 De kommer efter os. 186 00:35:20,798 --> 00:35:22,797 Se på sneen. 187 00:35:25,327 --> 00:35:28,326 Usædvanligt så sent. 188 00:35:31,235 --> 00:35:33,829 Men den vil ikke ligge ned. 189 00:35:36,227 --> 00:35:38,891 Den lange dag er ikke så kold. 190 00:36:30,864 --> 00:36:32,878 En mand kom med dig. 191 00:36:33,639 --> 00:36:38,154 Han lukkede dine sår med ild, og heller ikke dårligt. 192 00:36:38,819 --> 00:36:41,813 Du har været her i seks dage. 193 00:36:41,838 --> 00:36:44,068 Du har mavesår. 194 00:36:44,465 --> 00:36:48,454 Alvorlige brud på ribbenene og et ben. 195 00:36:49,342 --> 00:36:52,271 Forstår du, hvad jeg siger? 196 00:36:55,202 --> 00:36:57,200 Hvor er vi? 197 00:36:57,461 --> 00:36:59,461 I klosteret Saint Clement - 198 00:36:59,464 --> 00:37:02,162 - hvor du kan komme dig. 199 00:37:02,187 --> 00:37:04,176 Hvilken by? 200 00:37:04,457 --> 00:37:06,701 Der er ingen by. 201 00:37:07,627 --> 00:37:10,611 Kender du historien om Saul? 202 00:37:11,464 --> 00:37:12,873 Hvad? 203 00:37:12,898 --> 00:37:16,433 Det siges engang der var en mand, Saul - 204 00:37:16,458 --> 00:37:20,303 - som truede Herrens disciple på døden. 205 00:37:20,328 --> 00:37:25,889 Han bad ypperstepræsten om brev til synagogerne i Damaskus - 206 00:37:25,914 --> 00:37:31,053 - at fængsle både mænd og kvinder, der tilhørte Vejen. 207 00:37:32,390 --> 00:37:36,926 Det er nok. Bare et par dråber. 208 00:37:39,294 --> 00:37:41,567 Det gjorde ikke for ondt, gjorde det? 209 00:37:42,944 --> 00:37:45,943 Nej. 210 00:37:48,792 --> 00:37:50,799 Mit navn er søster Bridget. 211 00:37:51,303 --> 00:37:53,037 Hvad er dit navn? 212 00:37:54,767 --> 00:37:56,184 Randolph. 213 00:38:00,334 --> 00:38:03,014 Jeg skylder dig en undskyldning. 214 00:38:03,466 --> 00:38:05,455 Hvad mener du? 215 00:38:07,357 --> 00:38:10,029 Du bad mig om at lade dig dø. 216 00:38:11,116 --> 00:38:13,119 Og det gjorde jeg ikke. 217 00:38:14,813 --> 00:38:17,813 - Du sagde, det var rigtigt. - Jeg havde feber. 218 00:38:19,154 --> 00:38:21,490 Det har du ikke længere. 219 00:38:22,414 --> 00:38:24,779 Hvil nu, Randolph. 220 00:38:47,314 --> 00:38:51,304 Din krop er dækket af ar. 221 00:39:07,340 --> 00:39:10,842 Vil du såre nogen i klostret? 222 00:39:13,756 --> 00:39:15,146 Nej. 223 00:39:25,340 --> 00:39:28,330 Følger ondskaben dig her? 224 00:39:30,087 --> 00:39:33,081 Nej. 225 00:39:40,326 --> 00:39:43,990 Du må ikke skade dem. 226 00:40:15,622 --> 00:40:17,637 Og så tilbage i seng. 227 00:40:32,780 --> 00:40:34,785 Og så tilbage til døren. 228 00:41:02,200 --> 00:41:04,258 Åbn døren. 229 00:41:22,626 --> 00:41:25,636 Gå så langt du vil. 230 00:43:22,138 --> 00:43:24,139 Kan du ro? 231 00:43:26,247 --> 00:43:29,250 Der ligger en båd på stranden mod vest. 232 00:43:30,796 --> 00:43:36,245 Men du er velkommen til at blive hvis du hjælper i frugthaven. 233 00:43:36,270 --> 00:43:38,285 Jeg er ikke landmand. 234 00:43:38,788 --> 00:43:40,629 Så ved du ikke, hvordan du jager. 235 00:43:41,054 --> 00:43:42,639 Ja, det gør jeg. 236 00:43:43,596 --> 00:43:46,599 Der er vildt her på øen. 237 00:43:46,624 --> 00:43:50,307 Men du må ikke jage. Dig kan ikke engang spænde en bue. 238 00:43:50,332 --> 00:43:52,600 - Ja, det kan jeg. - Det er mest kaniner. 239 00:43:52,625 --> 00:43:55,630 - Kan du sætte fælder? - Ja. 240 00:43:56,976 --> 00:44:01,599 God. Men ikke mere end seks fælder. Ellers vil bestanden dø ud. 241 00:44:01,624 --> 00:44:03,637 Kan du håndtere seks fælder? 242 00:44:07,940 --> 00:44:09,940 Jeg kan klare seks fælder. 243 00:44:11,350 --> 00:44:12,616 God. 244 00:44:13,935 --> 00:44:17,726 Så kan du hjælpe frugtplantagen resten af tiden. 245 00:44:53,529 --> 00:44:55,541 Forsøger du at flygte? 246 00:44:58,897 --> 00:45:00,899 Du bevæger dig stille og roligt. 247 00:45:01,864 --> 00:45:04,850 Jeg er stille og langsom. 248 00:45:05,168 --> 00:45:07,175 Du var stille - 249 00:45:07,200 --> 00:45:09,990 - men det skal man også være langsom. Du er en krøbling. 250 00:45:10,015 --> 00:45:12,027 Og du er spedalsk. 251 00:45:12,625 --> 00:45:16,487 Du kan roligt tage det langsomt. Vi er sikre her. 252 00:45:16,567 --> 00:45:21,406 - Det var store ord. Kender du det? - Ja, for hun har givet os tryghed. 253 00:45:21,431 --> 00:45:23,429 Priorinden? 254 00:45:24,933 --> 00:45:26,556 Hun var ligesom os. 255 00:45:27,128 --> 00:45:31,378 Hun oplevede stor sorg og stærke smerter. 256 00:45:32,062 --> 00:45:34,058 Enke meget ung. 257 00:45:35,320 --> 00:45:39,314 Men i sorg fundet hun styrken til at helbrede os. 258 00:45:39,339 --> 00:45:42,325 Du ser ikke helbredt ud. 259 00:45:45,338 --> 00:45:49,544 Priorinden fortalte mig engang for mig en historie om en stor filosof. 260 00:45:50,340 --> 00:45:53,344 Den største filosof i sin tid. 261 00:45:53,958 --> 00:45:57,313 Men en dag vendte hans konge sig mod ham - 262 00:45:57,338 --> 00:46:01,343 - og smed ham i et fangehul at blive tortureret og henrettet. 263 00:46:01,932 --> 00:46:05,935 Men i filosoffens elendighed, da han intet havde - 264 00:46:05,960 --> 00:46:09,278 - kom en engel til ham og talte. 265 00:46:10,466 --> 00:46:14,950 Og af hende lærte han at det gjorde ikke noget - 266 00:46:14,975 --> 00:46:17,978 - hvis hele verden var ren elendighed... 267 00:46:19,335 --> 00:46:22,323 og kun døden ventede. 268 00:46:23,103 --> 00:46:28,107 For han havde noget som ingen anden kunne røre ved eller tage fra ham. 269 00:46:29,978 --> 00:46:31,977 Han havde sit sind. 270 00:46:33,114 --> 00:46:35,119 Og i hans sind... 271 00:46:36,215 --> 00:46:38,221 havde han gud 272 00:46:39,907 --> 00:46:43,466 Det er aldrig for sent at finde fred. 273 00:46:44,864 --> 00:46:48,503 - Hvad laver du? - Jeg ror over hver dag. 274 00:46:48,528 --> 00:46:52,472 Ikke alle kan komme over det din ven, så jeg ror dem. 275 00:46:52,505 --> 00:46:55,341 - Kan du ro mig hen? - Nej. 276 00:46:55,387 --> 00:46:58,434 Du kan selv ro, når du har genvundet styrke. 277 00:46:58,497 --> 00:47:01,334 Skyd nu dine fælder. 278 00:47:01,399 --> 00:47:04,391 - Jeg er på jagt. - Det kan du ikke. 279 00:47:09,161 --> 00:47:13,919 Fortæl mig, min spedalske ven, hvad sket med den store filosof? 280 00:47:13,944 --> 00:47:16,938 Han blev tortureret og udført selvfølgelig. 281 00:47:18,330 --> 00:47:20,327 Selvfølgelig. 282 00:49:22,451 --> 00:49:27,452 Den spedalske er kommet med nogen fra den fjerne kyst. 283 00:50:06,445 --> 00:50:08,446 Far er død. 284 00:51:23,273 --> 00:51:25,260 Hvordan har pigen det? 285 00:51:38,335 --> 00:51:40,346 Nu vil du se mine træer. 286 00:51:50,701 --> 00:51:53,361 Det er hyldebær. 287 00:51:53,467 --> 00:51:56,332 Bærene skal plukkes sent på sommeren. 288 00:51:56,397 --> 00:51:58,405 Ved de, hvad du plejede at være? 289 00:51:58,829 --> 00:52:02,186 Tal med mig på denne side. Så hører jeg bedre. 290 00:52:04,340 --> 00:52:07,335 Pærerne modnes kort efter. 291 00:52:09,981 --> 00:52:14,975 - Og hvad var jeg før det? - Du var lejesoldat. 292 00:52:15,000 --> 00:52:17,004 Ja, det kan man godt sige. 293 00:52:17,315 --> 00:52:19,943 Det viser sig på os. 294 00:52:19,968 --> 00:52:23,021 - Kan du huske træerne? - Pære og hyldebær. 295 00:52:23,046 --> 00:52:25,051 Fremragende. 296 00:52:26,703 --> 00:52:28,715 Nogle af dem ved det. 297 00:52:29,343 --> 00:52:33,331 Men priorinden er ligeglad om hvem vi har været. 298 00:52:34,841 --> 00:52:37,461 Æblerne skal plukkes om efteråret. 299 00:52:38,608 --> 00:52:42,601 Fortalte hun dig hvad? hvad skete der med hende? 300 00:52:43,475 --> 00:52:48,623 Priorinden tager sig af pigen. Tal med hende, hvis du er bekymret. 301 00:52:51,676 --> 00:52:53,676 Hvilke træer var det? 302 00:52:54,897 --> 00:52:57,976 Pærer, æbler og hyldebær. 303 00:52:59,209 --> 00:53:01,210 Fremragende. 304 00:53:12,070 --> 00:53:14,507 Dette er det sidste gisp. 305 00:53:15,288 --> 00:53:18,338 Men din krop er stadig langt fra helbredt. 306 00:53:21,249 --> 00:53:23,254 Du er træt. 307 00:53:23,342 --> 00:53:25,332 Ja, det er mig. 308 00:53:26,042 --> 00:53:28,568 Men jeg har været træt før. 309 00:53:29,570 --> 00:53:32,561 Barnet sover ikke. 310 00:53:34,427 --> 00:53:36,410 Hvad har hun været udsat for? 311 00:53:37,395 --> 00:53:39,393 Grusomme ting. 312 00:53:42,105 --> 00:53:45,210 - Har hun fortalt sin historie? - Hun taler ikke. 313 00:53:45,235 --> 00:53:48,225 Hun hverken spiser eller sover. 314 00:53:54,999 --> 00:53:56,585 Hvad er hendes navn? 315 00:54:03,978 --> 00:54:05,366 Margaret. 316 00:54:08,280 --> 00:54:09,850 Hvem er hun? 317 00:54:11,855 --> 00:54:14,017 Jeg mødte hendes far. 318 00:54:14,042 --> 00:54:15,063 En landmand. 319 00:54:15,921 --> 00:54:18,913 - Han er død. - Tilsyneladende. 320 00:54:19,160 --> 00:54:22,168 - Og hendes mor? - Hun er sikkert også død. 321 00:54:22,193 --> 00:54:25,318 - Hvordan? - Jeg ved det ikke. Hun gik væk. 322 00:54:26,046 --> 00:54:28,036 Blev hun dræbt? 323 00:54:28,584 --> 00:54:30,109 Måske. 324 00:54:34,995 --> 00:54:36,993 Du er god til at lyve. 325 00:54:45,858 --> 00:54:47,554 Så barnet det? 326 00:54:49,663 --> 00:54:51,331 Det er muligt. 327 00:54:53,699 --> 00:54:56,273 Det er meget for et barn at være vidne til. 328 00:55:05,477 --> 00:55:08,461 Jeg er ked af det, der skete, din ven. 329 00:55:11,830 --> 00:55:13,137 Tak. 330 00:55:14,197 --> 00:55:16,630 Skal jeg bede for ham? 331 00:55:20,468 --> 00:55:22,465 Hvis du vil. 332 00:55:25,648 --> 00:55:27,650 Hvad var hans navn? 333 00:55:31,132 --> 00:55:33,122 Edward. 334 00:55:34,694 --> 00:55:36,698 Edward... 335 00:55:39,239 --> 00:55:43,950 Bare rolig. Tro på Gud og tro på mig. 336 00:55:45,315 --> 00:55:48,907 I min fars hus er der mange værelser. 337 00:55:49,512 --> 00:55:52,335 Og når jeg har forberedt mig et sted for dig - 338 00:55:52,338 --> 00:55:56,098 - Jeg kommer tilbage og tage dig til mig - 339 00:55:56,123 --> 00:55:59,711 - så du også bliver, hvor jeg er. 340 00:56:01,514 --> 00:56:05,500 Og hvor jeg går hen, kender du vejen. 341 00:56:25,046 --> 00:56:28,150 - Hun har en kniv. - Hun skar mig! 342 00:56:28,479 --> 00:56:30,474 Margaret. 343 00:56:32,658 --> 00:56:34,658 Vær ikke bange. 344 00:56:35,076 --> 00:56:39,727 Margaret, vær ikke bange. 345 00:56:42,690 --> 00:56:46,219 Hun kender ikke øen. Der er tidevandsstrømme. 346 00:56:51,247 --> 00:56:54,688 Margaret! 347 00:56:54,713 --> 00:56:56,729 Margaret! 348 00:58:55,321 --> 00:58:56,424 Giv mig det. 349 00:59:10,163 --> 00:59:12,165 Giv mig det. 350 00:59:28,431 --> 00:59:31,418 Mændene der sårede dig... 351 00:59:33,382 --> 00:59:35,378 Ved de, at du er her? 352 00:59:48,163 --> 00:59:50,173 Hvad er mit navn? 353 00:59:55,602 --> 00:59:57,594 sig mit navn 354 00:59:58,891 --> 01:00:00,902 Randolph. 355 01:00:05,920 --> 01:00:07,201 Lige præcis det. 356 01:00:12,186 --> 01:00:14,287 Hvem er Lille John? 357 01:00:16,201 --> 01:00:19,421 Det navn er noget lort og må aldrig nævnes. 358 01:00:19,482 --> 01:00:23,623 Hvis du nævner det, kommer katten om natten og bider tungen af dig. 359 01:00:33,424 --> 01:00:35,418 Vær ikke bange. 360 01:00:37,568 --> 01:00:39,565 Læg dig ned og sov. 361 01:00:46,388 --> 01:00:49,375 Jeg holder øje med stormen. 362 01:00:52,252 --> 01:00:54,807 Læg dig ned. 363 01:00:58,072 --> 01:01:00,070 Luk øjnene. 364 01:01:04,245 --> 01:01:06,240 Sov trygt. 365 01:01:10,540 --> 01:01:12,527 Sovende. 366 01:01:50,423 --> 01:01:53,003 Tak for at bringe hende tilbage. 367 01:01:54,807 --> 01:01:56,816 Det var så lidt. 368 01:02:01,813 --> 01:02:04,684 Kender du klosterets historie? 369 01:02:04,709 --> 01:02:06,699 Nej. 370 01:02:08,417 --> 01:02:13,894 Før historien blev skrevet, var stedet en helligdom for druiderne. 371 01:02:15,524 --> 01:02:17,978 De tilbad ukendte guder. 372 01:02:19,028 --> 01:02:22,024 Tilbad dem herude. 373 01:02:22,049 --> 01:02:25,566 Men så kom romerne og mærkede magien her - 374 01:02:25,602 --> 01:02:28,592 - så de byggede deres templer. 375 01:02:29,421 --> 01:02:33,449 Men det ene folk efter det andet har vidst det og er kommet for at tilbede... 376 01:02:34,785 --> 01:02:39,421 Utallige guder og stammer, der ikke gør kunne endda tale med hinanden. 377 01:02:40,603 --> 01:02:43,605 Alligevel er vi alle tiltrukket af dette sted. 378 01:02:45,177 --> 01:02:48,175 Tror du, der er magi på øen? 379 01:02:49,902 --> 01:02:52,899 Jeg tror, ​​det har en magt. 380 01:02:54,587 --> 01:02:57,585 Og jeg har set historiens kraft. 381 01:02:59,404 --> 01:03:03,412 De kan bruges til at få mennesker til at begå grusomheder. 382 01:03:03,946 --> 01:03:08,266 Og så bliver historiernes grusomheder... 383 01:03:08,907 --> 01:03:10,915 og historier. 384 01:03:14,486 --> 01:03:18,489 Nej. Du skulle ikke tro nogen af ​​dem. 385 01:03:18,713 --> 01:03:21,317 Vi kan ikke kontrollere dem. 386 01:03:22,805 --> 01:03:26,680 Knive kan skære både brød og kød. 387 01:03:27,576 --> 01:03:29,667 Det handler om balance. 388 01:03:30,056 --> 01:03:33,057 Betyder balance noget? 389 01:03:34,259 --> 01:03:37,266 Hvis balancen ikke betød noget - 390 01:03:37,777 --> 01:03:40,764 - vi ville ikke være her. 391 01:03:41,560 --> 01:03:43,732 Denne verden ville ikke... 392 01:03:43,757 --> 01:03:46,046 eksisterer, og... 393 01:03:46,740 --> 01:03:52,721 vi ville ikke udveksle disse ord. Har du nogensinde tænkt over det? 394 01:03:53,509 --> 01:03:58,424 Balancens forunderlige præcision i så ufattelig lang tid. 395 01:03:59,180 --> 01:04:03,419 Den balance, der kræves for at skab et enkelt ord - 396 01:04:03,422 --> 01:04:06,418 - som kan efterlade to læber og... 397 01:04:08,239 --> 01:04:11,075 forstået af to sanser. 398 01:04:17,902 --> 01:04:19,908 Randolph. 399 01:04:23,016 --> 01:04:24,540 Tak. 400 01:05:43,299 --> 01:05:45,291 Er du ikke sulten? 401 01:05:46,347 --> 01:05:48,343 Er du ikke? 402 01:06:20,275 --> 01:06:22,850 Jeg skal snart dø. 403 01:06:23,420 --> 01:06:25,410 Hvordan ved du det? 404 01:06:26,908 --> 01:06:29,717 Jeg mærker det inde i mig. 405 01:06:31,423 --> 01:06:33,631 Hvordan føles det? 406 01:06:35,300 --> 01:06:37,301 Det føles rigtigt. 407 01:06:48,687 --> 01:06:50,688 Der kommer nogen. 408 01:06:53,093 --> 01:06:55,425 Der har været livligt på søen. 409 01:06:58,291 --> 01:07:01,294 Først omkring fødderne. Små snit. 410 01:07:01,608 --> 01:07:03,610 God. Og den anden. 411 01:07:10,830 --> 01:07:12,275 God. 412 01:07:12,415 --> 01:07:15,414 Og nu forrest, ned gennem maven. 413 01:07:15,417 --> 01:07:19,009 God. Nej. 414 01:07:20,024 --> 01:07:21,389 Se her. 415 01:07:21,414 --> 01:07:24,532 Så der. 416 01:07:24,556 --> 01:07:30,289 Tag den anden. Så der. 417 01:08:05,860 --> 01:08:07,892 Du er en modig ung mand. 418 01:08:08,940 --> 01:08:10,944 Tak, søster. 419 01:08:12,160 --> 01:08:14,282 Er du sulten, Arthur? 420 01:08:17,128 --> 01:08:19,188 Ja, søster. 421 01:08:19,213 --> 01:08:24,485 Sarah laver et solidt måltid mad til dig i aften. Stuvet sild. 422 01:08:26,093 --> 01:08:28,114 - Kan du lide det? - Ja. 423 01:08:28,813 --> 01:08:30,821 Hvor er du fra, Arthur? 424 01:08:34,181 --> 01:08:37,282 - Min families gård i Keswick-området. - Keswick? 425 01:08:37,306 --> 01:08:38,828 - Ja, min herre. - Randolph. 426 01:08:38,853 --> 01:08:41,141 Randolph... I Keswick-området. 427 01:08:41,167 --> 01:08:43,681 Den spedalske siger det du leder efter din niece. 428 01:08:43,768 --> 01:08:46,126 - Ja. - Blev du overfaldet? 429 01:08:47,843 --> 01:08:49,848 - Ja. - På vejen? 430 01:08:51,163 --> 01:08:53,391 - Ja. - Du er sikker her. 431 01:08:53,416 --> 01:08:55,411 Hvilken vej? 432 01:08:56,234 --> 01:08:58,236 Vejen til Keswick, min herre. 433 01:08:59,322 --> 01:09:02,323 - Pris Herren, at du overlevede. - Det gør jeg. 434 01:09:02,419 --> 01:09:06,419 Hvad med pærer i honning til dessert, som belønning for din tapperhed? 435 01:09:08,483 --> 01:09:10,479 Tak, søster. 436 01:09:24,495 --> 01:09:25,851 Lille Margaret... 437 01:09:27,154 --> 01:09:32,055 Den Arthur... så du ham før du kom til klosteret? 438 01:09:34,973 --> 01:09:36,969 Margaret. 439 01:09:43,198 --> 01:09:45,195 De mænd... 440 01:09:45,331 --> 01:09:48,320 Mændene der sårede din far... 441 01:09:49,367 --> 01:09:51,355 Så du deres ansigter? 442 01:09:52,184 --> 01:09:54,182 Far bad mig løbe. 443 01:10:04,759 --> 01:10:06,751 Far holdt op med at bede. 444 01:10:08,099 --> 01:10:09,856 Han var vred. 445 01:10:10,792 --> 01:10:13,196 Han bad for sig selv. 446 01:10:15,396 --> 01:10:17,395 Hvad er fars navn? 447 01:10:20,980 --> 01:10:22,988 Din far er din far. 448 01:10:34,997 --> 01:10:36,668 Kom her med den. 449 01:10:45,785 --> 01:10:48,769 Flot håndværk. 450 01:10:53,685 --> 01:10:56,681 Kan du se, at den bøjer sig mere her? 451 01:10:57,248 --> 01:11:01,162 Det skal jævnes, så den bøjer jævnt. 452 01:11:02,135 --> 01:11:05,689 Denne del skal skæres tyndere. 453 01:11:11,131 --> 01:11:13,131 Kan du lave en til mig? 454 01:11:15,338 --> 01:11:17,383 Skal jeg lave dig en bue? 455 01:11:21,340 --> 01:11:22,673 Sikkert. 456 01:11:30,668 --> 01:11:34,657 I dag tænkte jeg på noget som digteren Lucretius skrev. 457 01:11:36,419 --> 01:11:39,423 Han skrev om noget, der hedder atomer. 458 01:11:40,218 --> 01:11:45,789 Hvis du flækker træer, mennesker og klipper - 459 01:11:45,822 --> 01:11:51,165 - er de de mindste, de usynlige dele, der udgør... 460 01:11:53,052 --> 01:11:55,374 alt i skabelsen. 461 01:11:55,592 --> 01:11:59,591 Og disse atomer flyder gennem tomrummet og... 462 01:12:00,171 --> 01:12:03,751 nogle gange skifter retning uden grund overhovedet. 463 01:12:06,403 --> 01:12:09,401 Bare et tip. 464 01:12:13,397 --> 01:12:15,811 Og hvis ikke... 465 01:12:15,836 --> 01:12:19,089 lille uforudsigelig ændring - 466 01:12:19,114 --> 01:12:21,545 - tvang atomerne til - 467 01:12:21,570 --> 01:12:24,570 - sammenflettet med hinanden... 468 01:12:27,267 --> 01:12:30,550 der ville ikke være noget under himlen. 469 01:15:14,165 --> 01:15:16,167 God. Sværere. 470 01:15:17,720 --> 01:15:19,494 Så der. God. 471 01:15:24,112 --> 01:15:27,113 Sværere. Nu skal jeg hjælpe dig. 472 01:15:28,533 --> 01:15:30,525 Tag den. 473 01:15:30,833 --> 01:15:34,743 God. Sådan skal det være. God. 474 01:15:37,819 --> 01:15:39,828 Hvilken er bedst til din bue? 475 01:15:39,853 --> 01:15:41,855 Lad os se. 476 01:15:44,665 --> 01:15:47,653 Begge er fine. 477 01:15:57,814 --> 01:16:01,226 - Margaret! - Kom og spil! 478 01:16:01,251 --> 01:16:03,814 Vi leger kuld. Du tæller. 479 01:16:03,839 --> 01:16:07,720 - Du kan tælle. - Nej, det er din tur. 480 01:16:41,614 --> 01:16:43,599 Arthur... 481 01:16:43,963 --> 01:16:46,423 - Kan du sætte fælder? - Ja. 482 01:16:46,774 --> 01:16:51,754 God. Jeg har brug for nogen hvem kan tage i. Kom. 483 01:17:02,472 --> 01:17:04,471 Har din familie jord? 484 01:17:05,656 --> 01:17:07,646 Ja. 485 01:17:08,674 --> 01:17:10,670 Hvor mange er I? 486 01:17:12,250 --> 01:17:14,247 Det ved jeg ikke. 487 01:17:20,432 --> 01:17:22,444 Er alt godt? 488 01:17:23,293 --> 01:17:25,348 Ja, ja. 489 01:17:25,632 --> 01:17:29,461 Jeg er ikke så ung, som jeg var. 490 01:17:29,880 --> 01:17:31,994 Jeg ville have brug for hjælp. 491 01:17:36,194 --> 01:17:37,492 Tak. 492 01:17:38,951 --> 01:17:41,942 Det var et rigtigt slag. 493 01:17:42,976 --> 01:17:44,975 - Ja. - Hvem var det? 494 01:17:46,757 --> 01:17:48,483 En mand. 495 01:17:48,487 --> 01:17:50,585 Nogle mænd. 496 01:17:50,616 --> 01:17:53,492 - Banditter. - En mand? Banditter? 497 01:17:53,768 --> 01:17:56,351 - Ja. - Må jeg se? 498 01:18:01,493 --> 01:18:03,484 Det er et rigtigt slag. 499 01:18:04,616 --> 01:18:07,501 - Du var heldig at overleve, dreng. - Ja. 500 01:18:07,503 --> 01:18:11,481 - Vær taknemmelig for, at du er i live. - Ja. 501 01:18:11,484 --> 01:18:13,501 Han brugte en stav. 502 01:18:20,524 --> 01:18:24,520 Du var heldig, at han ikke gjorde det skære dit hoved af. 503 01:18:26,776 --> 01:18:28,766 Randolph! 504 01:18:31,065 --> 01:18:33,062 Randolph! 505 01:18:35,505 --> 01:18:37,505 Moses! 506 01:18:40,400 --> 01:18:43,624 Priorinden siger, du skal komme! 507 01:19:24,488 --> 01:19:26,491 Har du meget ondt? 508 01:19:35,713 --> 01:19:38,700 Kan du huske træerne? 509 01:19:40,416 --> 01:19:43,417 Pærer, æbler og hyldebær. 510 01:19:44,942 --> 01:19:46,940 Fremragende. 511 01:19:56,754 --> 01:19:59,692 Du er den vigtigste person - 512 01:19:59,759 --> 01:20:02,752 - i lille Margarets liv. 513 01:20:03,949 --> 01:20:06,943 Jeg er ikke vigtig. 514 01:20:17,617 --> 01:20:21,306 Tænk på alle, hvis liv har krydset dit. 515 01:20:24,417 --> 01:20:27,877 Vi betyder noget for dem alle sammen. 516 01:20:34,665 --> 01:20:38,586 Kender du historien om Guy of Gisborne... 517 01:20:39,790 --> 01:20:42,187 og Robin Hood? 518 01:20:46,690 --> 01:20:47,881 Ja. 519 01:20:52,751 --> 01:20:55,299 De siger, du dræbte ham. 520 01:20:56,916 --> 01:21:00,285 - Har du virkelig halshugget ham? - Du er gal, min spedalske ven. 521 01:21:00,310 --> 01:21:03,300 Jeg siger ikke et ord til nogen. 522 01:21:04,493 --> 01:21:08,603 Men lyv ikke for en mand på sit dødsleje. 523 01:21:10,166 --> 01:21:11,490 Så... 524 01:21:11,819 --> 01:21:14,815 halshuggede du ham virkelig? 525 01:21:17,308 --> 01:21:19,538 Der var ingen Guy of Gisborne. 526 01:21:19,563 --> 01:21:23,551 Det var blot en af ​​mange vandrelegender. 527 01:21:25,084 --> 01:21:28,073 Men jeg har halshugget andre. 528 01:21:34,577 --> 01:21:37,031 Kan du virkelig ikke huske det? 529 01:21:38,858 --> 01:21:40,636 Nej. 530 01:21:40,890 --> 01:21:43,892 Overvej navnet. 531 01:21:47,428 --> 01:21:50,425 Der var en fyr fra Gisborne. 532 01:21:53,486 --> 01:21:55,775 Men du halshuggede ham ikke. 533 01:21:58,294 --> 01:22:00,454 Du skar hans øre af. 534 01:22:07,487 --> 01:22:09,377 Du sagde - 535 01:22:09,437 --> 01:22:13,010 - at du i et andet liv havde skålet for ham. 536 01:22:14,626 --> 01:22:16,634 Kan du huske det? 537 01:22:28,314 --> 01:22:31,838 Det ser ud til, at vi har fundet et andet liv. 538 01:22:38,424 --> 01:22:43,572 Det er der en grusomhed Jeg beder dig om ikke at forpligte dig. 539 01:22:46,475 --> 01:22:50,582 Du vil passe frugtplantagen indtil du også dør. 540 01:22:53,651 --> 01:22:56,639 Tjen priorinden... 541 01:22:57,505 --> 01:23:01,505 og de mennesker, der kommer og går forbi klosteret. 542 01:23:05,799 --> 01:23:09,796 Men ikke på noget tidspunkt... 543 01:23:12,154 --> 01:23:14,155 under disse... 544 01:23:14,488 --> 01:23:17,492 gode og fredelige år... 545 01:23:19,751 --> 01:23:23,760 kan du fortælle det til priorinden hvem du virkelig er. 546 01:23:29,291 --> 01:23:30,498 Hvorfor? 547 01:23:32,977 --> 01:23:34,981 Fordi... 548 01:23:36,032 --> 01:23:41,556 en af de navnløse og ansigtsløse død i dit sinds mørke fordybninger... 549 01:23:44,386 --> 01:23:46,662 var i et andet liv... 550 01:23:48,855 --> 01:23:51,089 hendes forlovede. 551 01:23:58,671 --> 01:24:00,682 Lov mig det... 552 01:24:05,072 --> 01:24:06,864 Robin. 553 01:24:08,006 --> 01:24:10,049 Lov mig det. 554 01:25:41,118 --> 01:25:43,088 Farvel, Bridget. 555 01:25:56,021 --> 01:25:57,299 Arthur. 556 01:25:59,441 --> 01:26:00,832 Kom nu. 557 01:26:03,742 --> 01:26:06,267 Der er et barn på den fjerneste bred. 558 01:26:07,001 --> 01:26:08,744 Måske er det din niece. 559 01:26:10,585 --> 01:26:13,924 Den spedalske sagde dig leder efter din forsvundne niece. 560 01:26:14,440 --> 01:26:15,663 Ja. 561 01:26:16,305 --> 01:26:20,017 - Kan det være hende? - Vi får se. 562 01:26:58,000 --> 01:27:00,982 Jeg ser ingen. 563 01:27:01,440 --> 01:27:03,437 Vi venter. 564 01:27:03,462 --> 01:27:05,471 Måske kommer de tilbage. 565 01:27:27,265 --> 01:27:29,265 Hvad er dit navn? 566 01:27:32,577 --> 01:27:33,838 Arthur. 567 01:27:34,889 --> 01:27:39,799 Spild ikke tid på at lyve for mig. Hvad er dit rigtige navn? 568 01:27:43,137 --> 01:27:45,137 Godwyn. 569 01:27:47,653 --> 01:27:52,667 Du prøver at bestemme, Godwyn, hvis du selv skal gøre gerningen - 570 01:27:53,427 --> 01:27:55,436 - eller hent din familie. 571 01:27:58,368 --> 01:28:01,791 - Hvilken gerning? - Hvor mange har du dræbt, Godwyn? 572 01:28:03,247 --> 01:28:06,642 Hvor mange børn har du dræbt? 573 01:28:11,296 --> 01:28:14,525 Jeg har dræbt så mange at jeg mistede tællingen. 574 01:28:16,001 --> 01:28:20,250 Længere end du har levet har jeg dræbte slægtninge til dem - 575 01:28:20,275 --> 01:28:23,055 - som jeg dræbte for en mands alder siden. Jeg husker dem ikke. 576 01:28:23,080 --> 01:28:26,103 Og de betød intet for mig, men... 577 01:28:26,688 --> 01:28:31,478 deres brødre, børn og børnebørn husker mig. 578 01:28:32,151 --> 01:28:34,298 Så nu må jeg slå dem ihjel. 579 01:28:35,072 --> 01:28:37,205 Igen og igen. 580 01:28:37,862 --> 01:28:41,861 I forskellige afskygninger, som skygger... 581 01:28:42,962 --> 01:28:46,943 igen og igen. Det slutter aldrig. 582 01:28:48,642 --> 01:28:50,986 Det er en forbandelse, Godwyn. 583 01:28:52,360 --> 01:28:57,362 Og du trækker det over dig selv, også selvom du handler af pligt. 584 01:28:57,560 --> 01:29:00,556 Den er ligeglad med din pligt. 585 01:29:00,581 --> 01:29:04,025 Denne verden bekymrer sig kun om blod. 586 01:29:05,187 --> 01:29:08,195 Og blod er det eneste, det giver tilbage. 587 01:29:10,342 --> 01:29:13,347 Men vil du dræbe et barn, Godwyn? 588 01:29:15,656 --> 01:29:20,649 Vil du tage skylden for mordet på en lille pige? 589 01:29:22,964 --> 01:29:24,194 Nej. 590 01:29:35,984 --> 01:29:37,970 Er din far død? 591 01:29:39,086 --> 01:29:40,636 Og dine onkler og tanter? 592 01:29:43,324 --> 01:29:46,322 Jeg er den ældste tilbage. 593 01:29:49,605 --> 01:29:51,601 Hvem lever ellers? 594 01:29:53,515 --> 01:29:54,804 Min mor. 595 01:29:56,298 --> 01:29:57,638 Mine tanter og onkler. 596 01:29:59,000 --> 01:30:02,985 - Mine søstre. - Du har et hjem, Godwyn. 597 01:30:04,805 --> 01:30:06,838 - Ja. - Rejse hjem. 598 01:30:07,998 --> 01:30:11,510 Fortæl det til familien at blodgælden betales. 599 01:30:11,535 --> 01:30:14,533 De får alle betalt før eller siden. 600 01:30:15,448 --> 01:30:17,457 Sov i din egen seng. 601 01:30:17,824 --> 01:30:22,806 Værdsæt livet du endnu kan dele med dine kære. 602 01:30:23,625 --> 01:30:26,623 Og hvis du vender tilbage - 603 01:30:26,648 --> 01:30:30,799 - har du forspildt denne chance til et liv, som jeg nu giver dig. 604 01:30:31,728 --> 01:30:36,266 Så skærer jeg halsen over på dig og tænk aldrig på dig. 605 01:30:42,151 --> 01:30:43,461 Gå nu. 606 01:30:45,878 --> 01:30:47,881 Og se dig ikke omkring. 607 01:31:41,766 --> 01:31:44,014 Jeg troede, du var rejst. 608 01:31:53,462 --> 01:31:56,363 Jeg er Robin the Outlaw. 609 01:31:59,120 --> 01:32:03,644 Det skal du vide. Jeg er et monster. 610 01:32:04,912 --> 01:32:07,906 Mit navn er ikke Randolph. 611 01:32:09,168 --> 01:32:12,613 Jeg er den fredløse Robin Hood. 612 01:32:27,903 --> 01:32:29,409 Tab... 613 01:34:29,296 --> 01:34:31,386 Fortæl mig at stå af... 614 01:34:33,502 --> 01:34:35,513 så jeg rejser nu. 615 01:34:42,758 --> 01:34:44,394 Gå i seng. 616 01:35:04,171 --> 01:35:06,438 - Bridget... - Læg dig ned. 617 01:38:31,286 --> 01:38:34,281 Du brændte min mand levende. 618 01:38:38,823 --> 01:38:43,840 Jeg drømmer, at han allerede var død, men hvorfor låste du ellers døren? 619 01:38:47,536 --> 01:38:52,526 I hvad der føltes som en evighed Jeg søgte i asken af vores hjem. 620 01:38:54,903 --> 01:38:57,212 Og han så så lille ud. 621 01:38:58,798 --> 01:39:02,931 Han sad sammen i hjørnet, og det meste af ham var væk. 622 01:39:07,095 --> 01:39:10,102 Men trods mine drømme Jeg ved, han levede. 623 01:39:15,013 --> 01:39:20,018 For lige til slutningen han holdt vores børn. 624 01:40:07,978 --> 01:40:09,228 Randolph? 625 01:40:11,719 --> 01:40:13,493 Det er mig. 626 01:41:07,042 --> 01:41:10,064 Folk taler om Robin Hood. 627 01:41:13,985 --> 01:41:15,991 De fortæller hans historier. 628 01:41:22,108 --> 01:41:24,110 Alle er løgne. 629 01:41:27,500 --> 01:41:30,495 Løgne jeg har fortalt for længe siden... 630 01:41:32,052 --> 01:41:34,052 så tåberne... 631 01:41:35,378 --> 01:41:37,388 fulgte mig ind i mørket. 632 01:41:46,652 --> 01:41:48,645 Robin. 633 01:41:54,363 --> 01:41:56,371 Hvad har de gjort ved dig? 634 01:42:02,220 --> 01:42:04,229 Vær ikke bange. 635 01:42:05,998 --> 01:42:08,997 Vi får dig ud herfra. 636 01:42:10,665 --> 01:42:13,468 Jeg redder lille Margaret. 637 01:42:14,753 --> 01:42:18,369 Så starter vi forfra sammen. 638 01:42:18,394 --> 01:42:20,079 Edward. 639 01:42:23,650 --> 01:42:26,496 Fortæl mig om din kone. 640 01:42:35,705 --> 01:42:37,704 Min kone? 641 01:42:39,499 --> 01:42:41,486 Margaret. 642 01:42:45,215 --> 01:42:46,540 Margaret. 643 01:42:48,614 --> 01:42:51,525 Min kone Margaret. 644 01:42:53,005 --> 01:42:55,013 Beskriv hende. 645 01:42:57,374 --> 01:42:59,095 Skal jeg beskrive hende? 646 01:43:02,796 --> 01:43:05,778 Hendes hår er… 647 01:43:06,382 --> 01:43:08,383 rød som... 648 01:43:09,458 --> 01:43:11,650 aftenrødmen. 649 01:43:14,274 --> 01:43:18,272 Som sommerens aftenrødme. 650 01:43:24,572 --> 01:43:27,603 Rød som... 651 01:43:27,628 --> 01:43:30,728 sommeraften blush. 652 01:43:49,186 --> 01:43:50,936 Robin. 653 01:43:56,546 --> 01:43:59,537 Har du fundet den hårde død, du ledte efter? 654 01:44:59,282 --> 01:45:02,271 Jeg er klar til at afslutte det. 655 01:45:08,572 --> 01:45:11,558 Jeg skylder dig dette liv. 656 01:45:18,149 --> 01:45:20,159 Det er grusomt. 657 01:45:24,155 --> 01:45:26,819 Men jeg skylder dig dette liv. 658 01:45:26,852 --> 01:45:29,146 Du skylder mig ikke noget. 659 01:45:33,599 --> 01:45:36,585 Jeg har aldrig taget et liv. 660 01:45:40,420 --> 01:45:43,423 Det kan være som at beskære en blomst. 661 01:45:45,121 --> 01:45:48,928 - Sådan skal det ikke være. - Nej, det burde det ikke. 662 01:45:50,705 --> 01:45:52,553 Men det kan være sådan. 663 01:45:57,708 --> 01:46:01,693 Jeg hjælper dem, der kommer her til øen. 664 01:46:02,927 --> 01:46:04,930 Jeg helbreder dem. 665 01:46:08,142 --> 01:46:10,141 Jeg beder dig. 666 01:46:14,898 --> 01:46:16,898 Helbred mig. 667 01:47:11,905 --> 01:47:13,701 Lille Margaret. 668 01:47:19,241 --> 01:47:21,711 Din fars navn var John. 669 01:47:30,901 --> 01:47:33,909 Jeg kendte ham i mange år - 670 01:47:34,390 --> 01:47:37,380 - før han blev din far. 671 01:47:42,341 --> 01:47:44,163 Jeg mødte ham - 672 01:47:45,204 --> 01:47:48,014 - at gå over en bro en dag... 673 01:47:48,712 --> 01:47:51,690 over en brusende flod. 674 01:47:53,534 --> 01:47:56,522 Han var en stædig mand. 675 01:47:58,108 --> 01:48:00,703 Han nægtede at give efter. 676 01:48:02,295 --> 01:48:05,241 Ikke for nogen. 677 01:48:05,266 --> 01:48:07,280 Ikke engang for mig. 678 01:48:10,083 --> 01:48:12,090 Så vi kæmpede - 679 01:48:12,364 --> 01:48:14,366 - på den bro. 680 01:48:15,709 --> 01:48:18,939 Vi gik til angreb. Frem og tilbage. 681 01:48:21,061 --> 01:48:24,059 Jeg slog ham på siden af ​​hovedet. 682 01:48:26,093 --> 01:48:28,993 Han slog mig i maven. 683 01:48:29,702 --> 01:48:32,700 Og jeg slingrede på broen. 684 01:48:33,686 --> 01:48:35,517 Plaske! 685 01:48:36,315 --> 01:48:38,822 Jeg landede fladt på min ende. 686 01:48:42,412 --> 01:48:45,410 Engang havde jeg slæbt mig op - 687 01:48:45,435 --> 01:48:47,438 - drivvåd... 688 01:48:48,979 --> 01:48:50,985 vi omfavnede hinanden. 689 01:48:53,710 --> 01:48:56,111 Vi ringede til din far - 690 01:48:56,198 --> 01:48:58,193 - Lille John. 691 01:48:59,162 --> 01:49:02,158 Og i mange år levede vi... 692 01:49:04,533 --> 01:49:08,518 som fredløse i den grønne skov. 693 01:49:10,960 --> 01:49:13,868 Og vi festede... 694 01:49:13,893 --> 01:49:14,939 Vi... 695 01:49:15,790 --> 01:49:19,774 Vi gav sølv til de sagtmodige. 696 01:49:36,639 --> 01:49:38,960 Men vi havde stjålet sølvet. 697 01:49:44,757 --> 01:49:46,751 Vi havde stjålet det... 698 01:49:47,651 --> 01:49:48,772 fra... 699 01:49:49,452 --> 01:49:51,921 fra onde mennesker. 700 01:49:55,683 --> 01:49:57,681 Forstår du det? 701 01:49:59,530 --> 01:50:01,147 Onde mennesker. 702 01:50:16,163 --> 01:50:17,365 Din far... 703 01:50:18,762 --> 01:50:21,350 ville ikke have mig til ville fortælle dig det... 704 01:50:26,628 --> 01:50:29,600 fordi han elskede dig så højt. 705 01:50:33,020 --> 01:50:35,608 Du må aldrig fortælle det til nogen. 706 01:50:36,842 --> 01:50:39,405 Ikke engang de børn, du leger med. 707 01:50:40,920 --> 01:50:44,921 Du må aldrig nævne din fars navn. 708 01:50:48,846 --> 01:50:51,147 Der er onde mennesker derude. 709 01:50:53,828 --> 01:50:57,816 Og de er sure på din far. 710 01:51:01,763 --> 01:51:04,752 Det er derfor, de er sure på dig. 711 01:51:08,952 --> 01:51:11,499 Kan vi holde det hemmeligt? 712 01:51:13,600 --> 01:51:16,708 Jeg kan holde det hemmeligheden, lille Margaret. 713 01:51:18,819 --> 01:51:19,905 Kan du? 714 01:51:24,649 --> 01:51:25,866 God. 715 01:51:28,124 --> 01:51:30,132 Kom til mig. 716 01:51:39,756 --> 01:51:41,753 Tag denne. 717 01:51:43,035 --> 01:51:45,042 Hvorfor var han lille? 718 01:51:45,349 --> 01:51:46,574 Hvad? 719 01:51:47,533 --> 01:51:50,520 Hvorfor hed min far Lille? 720 01:51:55,621 --> 01:51:58,689 Fordi han var lille da jeg fandt ham. 721 01:51:59,631 --> 01:52:01,628 Ligesom dig. 722 01:52:09,084 --> 01:52:11,089 Sæt den på. 723 01:52:33,588 --> 01:52:37,579 Bøj det med dit ben, som du så mig gøre. 724 01:52:53,356 --> 01:52:54,541 God. 725 01:52:58,056 --> 01:52:59,669 Gå til vinduet. 726 01:53:23,563 --> 01:53:24,999 Sæt en pil på buen. 727 01:53:33,541 --> 01:53:35,194 Find et punkt - 728 01:53:36,020 --> 01:53:39,038 - hvor vandet møder himlen. 729 01:53:43,430 --> 01:53:46,423 Træk pilen til munden... 730 01:53:49,596 --> 01:53:51,601 og hold den der. 731 01:53:52,851 --> 01:53:55,781 Jeg siger skyd. 732 01:53:57,940 --> 01:53:59,946 Og når jeg gør... 733 01:54:00,388 --> 01:54:03,377 du giver ikke slip. 734 01:54:04,934 --> 01:54:07,939 Du holder bare op. 735 01:54:12,234 --> 01:54:13,700 God. 736 01:54:14,709 --> 01:54:16,809 Hold øjnene på målet. 737 01:54:19,670 --> 01:54:22,654 Din krop bevæger sig konstant. 738 01:54:25,267 --> 01:54:27,261 føle - 739 01:54:27,286 --> 01:54:30,298 - når pilen vil flyve. 740 01:54:32,770 --> 01:54:35,442 Du finder en dans. 741 01:54:37,358 --> 01:54:40,353 Hold indtil jeg siger skyd. 742 01:54:43,529 --> 01:54:45,538 Du er stærk. 743 01:54:46,198 --> 01:54:47,481 Føl... 744 01:54:49,342 --> 01:54:51,350 svajet. 745 01:54:54,179 --> 01:54:55,911 Dansen. 746 01:55:02,708 --> 01:55:04,083 Skud. 747 01:55:05,120 --> 01:55:07,131 Oversættelse: DUMMESCHWEDEN